言語が異なるのみならず、法制度やビジネス文化も異なる外国の企業との国際取引では、契約書翻訳での万全の対策が欠かせません。
契約書翻訳では、単に文章を正確に翻訳するだけでは十分な翻訳とは言えないでしょう。
契約書翻訳では、例えば当然ながら将来の訴訟の可能性なども視野に入れた、ハイレベルなリーガルセンスと専門的知識に基づく翻訳が不可欠となります。
翻訳では日本語と同様、外国語でも専門的な用語・用法や表現があり、契約書の翻訳には厳密性が求められます。翻訳では語学力はもとより、高度な法律関係の専門知識が必要となります。
相手国の法制度や文化・商慣習の差異を十分踏まえた契約書翻訳でなければ、先々トラブルにつながることも少なくありません。
契約書翻訳者
契約書の翻訳は厳密な正確性が求められる翻訳分野です。契約書の翻訳は、企業の活動と密接に係わり合い、その存続や発展に大きな影響を及ぼし得るからです。契約書の翻訳には、語学力はもとより高度な法律知識を持った翻訳者による翻訳が不可欠です。
ブリッジリンクの契約書翻訳スタッフは、外国弁護士資格所持者など、弁護士事務所、企業法務部や海外拠点などで外国企業との豊富な取引経験を有し、契約書作成・翻訳に精通した者を中心に構成しています。契約書翻訳スタッフは、高度な外国法の素養や語学力に裏打ちされた、正確・厳密な翻訳サービスを提供いたします。
契約書翻訳サービスのお客様
契約書翻訳サービスは、大手上場企業から設立間もないベンチャー企業まで、広くご利用いただいております。
いずれの企業でも業務推進にあたっては、その規模を問わず今や国境を越えた展開が求められ、あらゆる局面で外国企業と、翻訳を介したさまざまな「契約書」の締結が必須となっております。
契約書翻訳サービスは、内外の大手法律事務所や、IT、製造、販売、機械、金融、出版や各種サービス業など、あらゆる業種の企業法務部門や実務ご担当者様にご利用いただいております。
契約書の種類
ブリッジリンクでお取り扱いした契約書の翻訳は、日常的なビジネスに関係した秘密保持契約書翻訳、売買契約書翻訳、代理店契約書翻訳などから、公開買付応募契約書翻訳、合弁契約書翻訳、株式譲渡契約書翻訳など企業法務関係の特殊な翻訳までさまざまな契約書の翻訳があります。
- 出資契約書翻訳・融資契約書翻訳・ライセンス契約書翻訳・秘密保持契約書翻訳・コンサルタント契約書翻訳
- 業務委託契約書翻訳・製造委託契約書翻訳・継続的商品取引基本契約書翻訳・売買契約書翻訳・代理店契約書翻訳
- 合併契約書翻訳・新株予約権付与契約書翻訳・営業譲渡契約書翻訳
- 定期建物賃貸借契約書翻訳・サブリース契約書翻訳・債権譲渡契約書翻訳
- ウェッブサイト運営契約書翻訳・管理業務委託契約書翻訳・出版契約書翻訳・委託契約書翻訳・請負契約書翻訳
- 工事請負契約書翻訳・保守契約書翻訳
- 労働契約書翻訳・出向契約書翻訳
- その他、各種契約書翻訳
契約書翻訳サービス対応言語
英語翻訳、中国語翻訳、韓国語翻訳、フランス語翻訳、スペイン語翻訳、ポルトガル語翻訳、ドイツ語翻訳、ロシア語翻訳、他
その他言語の翻訳についてはお問い合わせください。
契約書翻訳サービスをご利用いただいているお客様の業種
- 政府機関
- 独立行政法人
- 外国大使館
- 地方公共団体
- 法律事務所
- デジタル機器製造会社
- 家電製造会社
- 半導体製造会社
- 事務機器製造会社
- ゲーム製造会社
- 時計製造会社
- 産業機械製造会社
- 光学機械製造会社
- 鉄道車両製造会社
- 土木機械製造会社
- 化学会社
- 音響機器製造会社
- 精密機械製造会社
- 造船会社
- 工作機械製造会社
- 自動車部品製造会社
- エネルギー会社
- エネルギー開発会社
- ガラス製造会社
- 環境団体
- 製薬会社
- 食品会社
- 通信会社
- PCソフトウェア製造会社
- テレビ放送会社
- 機械用ソフトウェア製造会社
- 建設会社
- 不動産投資顧問会社
- 不動産開発コンサルティング会社
- 不動産開発会社
- 不動産販売会社
- 不動産投資会社
- クレジットカード会社
- 消費者金融会社
- 証券会社
- 投資顧問会社
- リース会社
- 人材派遣会社
- 経営コンサルティング会社
- 人材コンサルティング会社
- 人材派遣会社
- 企業再生会社
- 監査法人
- 生命保険会社
- 損害保険会社
- 再保険会社
- 総合商社
- 航空会社
- 海運会社
- 水産会社
- レジャー施設運営会社
- ファッションブランド
- ホテル運営会社
- フードチェーン経営会社
- ゴルフ場経営会社
- 旅行代理店
- 広告会社
- 出版会社
- 音楽出版会社
- 印刷会社
- 大学
- 製薬会社
- 医療法人
他
翻訳対応契約書の例
下記はブリッジリンクが翻訳をご依頼いただいた各種契約書の例です。
企業法務系等 右の諸取引に関する 契約書 |
|
---|---|
人事労務系等
右の諸取引に関する 契約書 |
|
知的財産系等
右の諸取引に関する 契約書 |
|
委任・委託系等
右の諸取引に関する 契約書 |
|
商取引系等
右の諸取引に関する翻訳 |
|
不動産・動産系等
右の諸取引に関する翻訳 |
|
| 翻訳分野のご案内TOPにもどる |