ブリッジリンクの一部翻訳者のプロフィールをご紹介します。（2026年4月現在）
| 翻訳専門分野 | 母国語 性別 | プロフィール |
|---|---|---|
|
財務 法務 契約書 経済論文 |
米国 男性 | 政府系金融機関にて、調査、監査部門の業務に長年従事。その後、米国および日本のシンクタンクで経済調査に従事。弊社では財務、企業法務関係を翻訳。 |
|
広報 IR アニュアルレポート |
日本 男性 | 英国で大学大学院修士課程修了。国内大手電器メーカー国際部門を経て、欧州系の複数の金融機関、保険会社にて広報、業務を歴任。弊社では 広報、IR 、金融、保険関係文書のほか経営関連の論文を翻訳。 |
| 証券 IR 財務 契約書 |
米国 男性 |
ニューヨークおよび東京の証券会社で株式アナリスト。米系法律事務所で翻訳部門責任者。 日本および米国の投資市場、関連法規を熟知。弊社では金融、投資、証券、およびIR関係等を翻訳。 |
|
IR 監査 証券 投資 法務 契約書 |
日本 女性 | 総合商社、米系証券会社を経て、米国ロースクールにて法学修士号取得。ニューヨーク州弁護士登録。米系投資顧問、投資銀行を経て独立。米公認会計士、証券アナリスト資格も保有。日米両国の銀行業務、証券業務、関連法務に精通。弊社ではIR関係、証券、監査、法務、契約書を翻訳。 |
|
監査 内部統制 証券 |
日本 女性 | 英国大学卒業、 MBA保有。香港で欧州系投資顧問マネジャー、東京で欧州系投資顧問会社運用部長、証券会社日本株アナリスト。弊社では投資顧問、ヘッジファンド、証券・銀行のアニュアルレポート・プレスリリースを翻訳。 米国公認内部監査人（CIA）資格所有。 |
|
証券 経営 企業法務 |
日本 男性 | 米大学院留学。大手証券会社で、債券、株式発行による資金調達業務に従事。海外現地法人、国際引受部門、コンプライアンス部門を経験。弊社では証券、経営、内部監査、コンプライアンスを翻訳。 |
| 広告コピー パンフレット |
米国 男性 | 広告代理店専属コピーライター、 英語ネイティブコピーライター兼翻訳者。弊社では、企業の欧米向け広告コピー、パンフレットを翻訳。 |
| 法律 契約書 訴訟 |
日本 男性 | 外務省OB。米大学ロースクールで法学修士号取得。ニューヨーク州で弁護士登録。弊社では法律、契約書、訴訟、内部監査関係を担当。民事手続法、知的財産法政策研究、特許法政策、著作物の保護、等に関する出版翻訳の実績も多数あり。 |
| 法律 契約書 金融 証券 |
日本 男性 | 米高校～米大学卒、MBA保有。米大手コンサルティング会社を経て、在京米証券会社勤務。日米の銀行業務、証券業務、関連法務を熟知。弊社では金融、証券、企業法務関連を翻訳。 |
|
通信 半導体 産業機械マニュアル |
日本 男性 | 大学院修士課程（電子工学）終了。大手通信会社の研究所OB。米工科大学にて通信工学研究。弊社では通信関係、コンピューター関係、産業機械マニュアル、技術論文を翻訳。複数のITエレクトロニクス関係専門誌に翻訳を掲載。 |
| 産業機械マニュアル 技術文書 |
日本 男性 | 自動車メーカーの海外部門および海外現地法人に長年勤務。業務で技術文書やマニュアル類の翻訳を担当。弊社では、機械マニュアル類を翻訳。 |
|
産業機械 半導体 技術系論文 |
日本 男性 | 米大学院理学部終了。米精密機械メーカーに勤務、さまざまな技術関係資料を翻訳。弊社では各種製造機械、作業マニュアル、技術系論文を翻訳。 |
|
自動車 電子機器 IT 産業機械マニュアル |
日本 男性 | 自動車会社の技術関連部門勤務を経て、独立翻訳者。弊社では自動車、技術仕様書、技術系IT分野、サービス技術情報等を翻訳。 |
| 環境 エネルギー 化学 精密機械 |
日本 男性 | 大手化学メーカーで長年勤務、欧米駐在。環境問題に関する日本および諸外国の法制面及び技術的側面に精通。弊社では環境、エネルギー関連、MSDS、精密機械等を翻訳。 |
| 建築 環境 | 英国 女性 | 大学建築都市計画学部を卒業。日本ゼネコンで建築設計に従事した後、建築コンサルティング会社に勤務。弊社では建築、環境科学関係を翻訳。 |
| エネルギー 環境 | 米国 男性 | 米大学で再生可能エネルギーを専攻。 MBA保有。日本の資源開発会社で15年勤務。弊社では、エネルギー関係の技術的資料から、マーケティング資料などを翻訳。 |
|
医学・薬学 バイオ 医学論文 |
米国 男性 | 米大学で生物工学を専攻。日本の大手製薬会社研究所で 11年勤務、米国の製薬会社勤務を経て、独立翻訳者。弊社では医学・薬学、バイオ関係を翻訳。 |
｜ 翻訳者TOPにもどる ｜
翻訳はクオリティとスピードを追求するブリッジリンクにお任せください。
翻訳はクオリティとスピードを追求する
ブリッジリンクにお任せください。
